| | 請教crossink：關於“調” |  |
|
|
| 作者 | 留言 |
|---|
gyes
Brahmin
帖子数 : 201
注册日期 : 07-07-07
|  主题: 請教crossink：關於“調”  周一 七月 30, 2007 12:33 pm | |
| 請問在臺灣，“調”字有無“攪拌”義？用不用“調羹”這個詞？
多謝了。 | |
|
| | |
mandarin
Brahmin
帖子数 : 1401
注册日期 : 07-07-05
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周一 七月 30, 2007 7:40 pm | |
| 调羹我当面问过啦，不用滴也听不懂
不过长江一线的官话区倒懂 | |
|
| | |
dorp
Courtier
帖子数 : 218
Localisation : Dorpland
注册日期 : 07-07-06
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周二 七月 31, 2007 8:12 pm | |
| 我耷讲: 瓢羹biaukan 或者 羹瓢kanbiau | |
|
| | |
mandarin
Brahmin
帖子数 : 1401
注册日期 : 07-07-05
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周二 七月 31, 2007 8:14 pm | |
| | |
|
| | |
dorp
Courtier
帖子数 : 218
Localisation : Dorpland
注册日期 : 07-07-06
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周二 七月 31, 2007 11:11 pm | |
| | |
|
| | |
mandarin
Brahmin
帖子数 : 1401
注册日期 : 07-07-05
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周二 七月 31, 2007 11:45 pm | |
| | |
|
| | |
gyes
Brahmin
帖子数 : 201
注册日期 : 07-07-07
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周三 八月 01, 2007 12:12 am | |
| 我主要是想搞清楚“调”到底有没有“搅动，搅拌”的意思，受体是一个具体物件，比如一锅汤，而不是抽象事物 | |
|
| | |
mandarin
Brahmin
帖子数 : 1401
注册日期 : 07-07-05
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周三 八月 01, 2007 6:21 pm | |
| 抽象的应该从具象而来，汤羹能调，才能调味，才能（难）调（众）口，才能调情 | |
|
| | |
gyes
Brahmin
帖子数 : 201
注册日期 : 07-07-07
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周四 八月 02, 2007 1:22 pm | |
| 我觉着 调味 是从状态“和谐”引申来的
具体的搅拌一锅汤，是挑手旁的 㨄
所以高度怀疑 调 兼有mix,stir的义项是简体字搞出来的新花样 | |
|
| | |
crossink
Brahmin
帖子数 : 3
注册日期 : 07-07-26
| | 主题: 回复： 請教crossink：關於“調” 周二 十二月 18, 2007 11:41 pm | |
| 現在才看到這個帖子^^:::
而後記起mandarin曾經問過關於調羹的事XD
我覺得如果在餐廳要“調羹”，服務員猛一聽大概聽不懂吧，
除非是外省人服務員或外省人常去的餐廳（例如很多江浙館子）
不過如果堅持要這樣講，服務員終究能意會過來吧。
如果是寫在書面語的話，臺灣人應該都能看得懂。
至於“調”能不能攪拌具體事物，**我猜**臺灣人會先想到調酒和調色，
eg. 幫我調一杯vodka lime
eg. 我想調出晚霞的那種紫色
還有 調油漆&調漿糊，其他的想到再補：） | |
|
| | |
浪里扁舟傍水涯
Proletariat
帖子数 : 7
注册日期 : 08-01-04
| |
| | |
| | 請教crossink：關於“調” | |
|
