Gently Flow

江 左 風 流
 
首页日历常见问题与解答 (FAQ)搜索注册会员群组登录

分享
 

 Saudade

向下 
作者留言
serynade
Capitalist
Capitalist


帖子数 : 462
注册日期 : 07-07-06

Saudade Empty
帖子主题: Saudade   Saudade Icon_minitime周三 七月 25, 2007 10:27 pm

Saudade ist eine spezifisch portugiesische Form des Weltschmerzes. Das Konzept der Saudade lässt sich mit "Traurigkeit", "Wehmut", "Sehnsucht" oder sanfte "Melancholie" nur annähernd übersetzen. Ähnliche Sinninhalte vermitteln womöglich das amerikanische 'blue', das türkische 'hüzün' oder das südwestdeutsche 'Ich han die Flämm'.

Das Wort stammt zwar vom lateinischen solitudo ab, doch bedeutet es mitnichten nur "Einsamkeit", denn hierfür haben sich aus dem gleichen Wortstamm solidão bzw soledade entwickelt. Saudade ist auch keine per se negativ bewertete Stimmung, sondern wird im Fado, dem portugiesischen Chanson, herbeigesehnt.

Die Portugiesen sind seit Generationen stolz auf "ihr persönliches" Wort, das nur sie kennen. So besagt einer der berühmtesten Vierzeiler Fernando Pessoas:

Saudades, só portugueses
Conseguem senti-las bem.
Porque têm essa palavra
para dizer que as têm.


Saudades - nur Portugiesen
können sie recht ermessen.
Nur sie besitzen dieses Wort,
um ihr Gefühl zu sagen.
返回页首 向下
查阅用户资料
mandarin
Brahmin
Brahmin
mandarin

帖子数 : 1401
注册日期 : 07-07-05

Saudade Empty
帖子主题: 回复: Saudade   Saudade Icon_minitime周三 七月 25, 2007 11:18 pm

Saudade (pron. IPA [sɐu'dad(ɨ)] in European Portuguese, [saw'ðaðe] in Galician, and [sau'dadʒi] or [sau'dadi] in Brazilian Portuguese) is a Portuguese
word for a feeling of longing for something that one is fond of, which
is gone, but might return in a distant future. It often carries a
fatalist tone and a repressed knowledge that the object of longing
might really never return.

_________________
1905年他3岁时,母亲病故,每到晚上哭喊要娘时,父亲俞粟庐(驰名江南曲坛的曲圣)。就一边拍着儿子,一边哼《邯郸记·三醉》中的[红绣鞋]曲:“趁江乡落霞孤鹜,弄潇湘云影苍梧。残暮雨,响菰蒲。晴岚山市语,烟火捕鱼图。把世人心闲看取……”来哄儿子入睡。
返回页首 向下
查阅用户资料 http://gentlyflow.forumotion.com
dorp
Courtier
Courtier
dorp

帖子数 : 218
Localisation : Dorpland
注册日期 : 07-07-06

Saudade Empty
帖子主题: 回复: Saudade   Saudade Icon_minitime周四 七月 26, 2007 8:10 pm

momle momkhie kam ah feh ton..
hsiahsia ngaven ah hsia niae chiedin iae...

_________________
8326=2468
返回页首 向下
查阅用户资料 http://theciu.x.sfbbs.net
serynade
Capitalist
Capitalist


帖子数 : 462
注册日期 : 07-07-06

Saudade Empty
帖子主题: 回复: Saudade   Saudade Icon_minitime周一 七月 30, 2007 2:43 pm

日本の文化はsaudadeに似た概念が「物の哀れ」です。
返回页首 向下
查阅用户资料
 
Saudade
返回页首 
1页/共1

您在这个论坛的权限:不能在这个论坛回复主题
Gently Flow :: 自助水吧 :: 外语吧-
转跳到: