Gently Flow
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
Gently Flow
江 左 風 流
搜索
结果按:
帖子
主题
高级搜索
Gently Flow
::
吴方言
::
生活中的吴语
浙江说的是“给”么
5 posters
作者
留言
mandarin
Brahmin
帖子数
:
1401
注册日期 :
07-07-05
主题: 浙江说的是“给”么
周日 八月 05, 2007 10:47 am
苏南说送拨,但听浙江人说“送急”,徐玉兰演贾宝玉说这个的时候字幕是“这是林妹妹送给我的”,我想是由于和补“给”音近而那么写的,正字为何还不好确定,毕竟那是个入声字。
Like
Dislike
z200052
Kshatriya
帖子数
:
77
注册日期 :
07-07-06
主题: 回复: 浙江说的是“给”么
周日 八月 19, 2007 4:14 pm
我听江浙人说“送急”,就认为他说的是“送给”。因为“给”即使在普通话里也是两读,而且长期缠不清。作为单音节词,在口语里使用,普通话读gei;结合到多音节词里,念的就是ji3。过去“供给”、“给予”等等里的“给”一直读成gei3,近几年改了。越剧的唱和白基本上是打官腔的,只在插科打诨时讲土话,所以想来本意也是要读文读的。
Like
Dislike
热度
Capitalist
帖子数
:
129
注册日期 :
07-07-08
主题: 回复: 浙江说的是“给”么
周二 八月 28, 2007 5:52 pm
急j
给c
Like
Dislike
dorp
Courtier
帖子数
:
218
Localisation
:
Dorpland
注册日期 :
07-07-06
主题: 回复: 浙江说的是“给”么
周五 八月 31, 2007 7:19 pm
给 读cih呒错呀~
给排水cih ba shy..
给予cih ny..
呒啥好奇怪个吧..
只是日常我是用"拨"个..
Like
Dislike
mandarin
Brahmin
帖子数
:
1401
注册日期 :
07-07-05
主题: 回复: 浙江说的是“给”么
周五 八月 31, 2007 7:23 pm
多多回来啦~~~
赏香一记面孔,和绅来~~~
Like
Dislike
dorp
Courtier
帖子数
:
218
Localisation
:
Dorpland
注册日期 :
07-07-06
主题: 回复: 浙江说的是“给”么
周五 八月 31, 2007 7:34 pm
哼哼哼哼~!!!
Like
Dislike
由拳客
Proletariat
帖子数
:
4
注册日期 :
07-09-04
主题: 回复: 浙江说的是“给”么
周二 九月 04, 2007 3:55 pm
越剧里的“急”使用了官话音,本字就是给。其实浙北口语中“给”就是“拨“,和苏南是一样的。
Like
Dislike
浙江说的是“给”么
第
1
页/共
1
页
您在这个论坛的权限:
您
不能
在这个论坛回复主题
Gently Flow
::
吴方言
::
生活中的吴语
Gently Flow
::
吴方言
::
生活中的吴语
转跳到:
选择一个论坛
|
|--吴方言
| |--研究吴语
| |--生活中的吴语
|
|--婉转吴讴
| |--磨调正宗
| |--昆曲之外
|
|--史地政课堂
| |--吴越史地
| |--环球政经
|
|--艺文志
| |--俊采风流
| |--谈艺录
|
|--自助水吧
|--风流地
|--瓦卡卡
|--外语吧
|--碰着赤佬了